Jag tycker att det är bra att gå rakt på sak. Oftast.
-Så jag ska göra processen kort. -Som vanligt, då.
Du ska hjälpa mig när killarna kommer hit.
Det var ju alldeles nyss jag klädde upp mig-
-för att impa på dina kompisar.
Det var på skolbalen, Peg.
Och klänningen var av efter 20 minuter. Det är brottning på lördag.
-På betal-TV? -Nej.
Jo, nu.
Snälla Peg! Tänker du göra narr av mig inför polarna?
De som använde studslera till pattar på Lisa och Sluggo?
De pattarna var ju roliga att leka med.
Jag hade gärna hjälpt till, men jag har fullt upp.
-Tror du att jag bara sitter här? -Nej då.
Groparna i soffan vittnar om att du sitter där och där.
Inte där. Det är ju där jag har maten.
Kanderad majskolv.
-Behövs mer smör. -I dag på "Oprah": Rent hus är tryggt hus.
Säkert.
Jag är hemma.
Nämen Peg, sitt kvar för all del.
Om jag vill ha en öl? Gärna.
Nej, jag tar den själv.
Du klarar hemmet galant.
Det finns ju käk och hon håller truten.
När en producent frågar vad du har för metod, så säg inte spiral.
Och det ska komma från en som har Miss Piggy-lakan som preventivmedel.
Dämpa er, ungar! Dämpa er! Mamma behöver vila.
Huset är rörigt och familjen svälter. Fullbordat dagsverke.
Hon ser inte bra ut.
Ni skulle se henne utan mask.
Se på TV-guiden. Senaste chokladfläcken är vid klockan tre.
Hon har varit avsvimmad länge.
Och titta! Det är ett märke i soffbordet som om-
-en stor, hård frisyr stött emot där.
Hör på, mina små amatördetektiver.
Er mor kan inte ha ramlat.
Det hade nämligen inneburit att hon stått upp.
Det gör hon ibland. Senast häromdan.
Bara för att skaka av sig smulor mellan brösten.
Titta där, pappa. En godisfläck.
Hon har nog halkat på en godis.
Jag tar den.
Bra försök, snorvalp.
Mamma behöver gå till den där killen som man får klä av sig hos.
Rektorn?
Hon behöver ingen läkare. Hon andas ju.
Slappna av och låt pappa få njuta av helgen.
Herregud!
Fan!
Är jag i helvetet?
Nej, då hade du suttit på en tron och djävulen hållit på att packa.
Vad är ni för ena? Jag känner inte alls igen er.
Tack för titten då, så ses vi snart igen.
Jag vet inte vem jag själv är. Jag vet ingenting.
Du behöver bara veta att väg 55 går snabbast ut ur stan.
Gud! Mamma har fått minnesförlustelse.
Stör inte den snälla tanten nu när hon ska resa.
-Vart ska jag? -Till din familj.
De saknar dig nog. Du verkar trevlig.
-Ha ett bra liv. -Nu har det hänt pappa också.
Vi är din familj.
Jag är din dotter Kelly.
Det här är din son-
-Quasimodo.
Det rör mig inte i puckelryggen.
Vi kan väl berätta om ditt smeknamn? Lilla skökjungfrun.
Jag har inget minne av er. Men jag får väl tro på att ni är min familj.
Varför ljuga om nåt som gång på gång fastställts i domstol.
-Känns det bättre nu, mamma? -Jag har lite ont i huvet.
Och så är jag utsvulten. Är inte ni hungriga?
Det vet du att vi är.
Då får jag väl laga mat åt oss.
Ska mamma laga mat? Jag ringer doktorn.
Då slår jag ihjäl dig.
Jag har planerat för hur mamma ska vara så effektiv som möjligt.
Vi är tre. Mamma kan inte jobba mer än 24 timmar om dygnet.
Varför inte?
Vi är två.
Vi delar lika.
Jag får ha mamma i 23 timmar.
Ni får ha henne i en.
Det här ju orättvist. Jag älskar mamma mer.
-Nej, jag. -Men bara jag var tvungen till det.
-Hon hinner ju inte sova. -Det är det som är det fina.
Ni ska se hur rent hon har fått det i badrummet uppe.
Det finns ett fönster ovanför handfatet.
-Det finns inget fönster i badrummet. -Jo.
Man ser in i huset bredvid. Det bor en tjej där som ser ut precis som jag.
Hon stirrar alltid på mig när jag tittar dit.
Hon kanske är flata.
Hon kanske är korkad.
Hon ser faktiskt rätt så enormt dum ut.
Jag ska visa. Hoppas hon är hemma.
Hej, Al. Här är allt till brottningsfesten.
Utom dina älsklings-pommes frites.
Jag tänkte snitta dem själv.
Jag får väl gå med på det, då. Du är ju inte helt bra än.
Jag är faktiskt lite trött. Brukar jag verkligen inte sova alls?
-Aldrig? -Konstigt är det.
Det är så mycket att lära sig på nytt.
Men jag förstår att jag älskar hushållsarbete.
Jag handlar bara mat.
Och jag tål inte det där larviga "Oprah Winfrey Show".
Bra, älskling. Det är bara en sak till.
Du hatar sex.
Du vill aldrig ha samlag. Tyvärr, men jag har lärt mig att leva med det.
-Därför måste du gå till nakenbaren. -Ja, just det.
-För din skull. -Du är en fin make.
Du är så tålmodig. Här får du en tuttidning.
Jag har klippt bort artiklarna så att de inte hejdar dig.
Åh, älskling, du är ju bara bäst.
Hur får hon till den där tjusiga krusningen?
Jag kan nog lära mig att älska henne.
Hej, pappa.
Du kanske har glömt det, men innan du råkade ut för din olycka-
-så lovade du mig en ny bil.
Du kanske har glömt-
-att det är mamma som är familjens vårdpaket.
Ja, just det.
Du och hon.
Kan du se vem det är, stumpan?
Nej.
Jag kanske behöver glasögon.
Här kommer jag.
Nämen, jag tycker bestämt att det luktar...mat.
Jag har mer mat mellan tänderna än min tjocktarm sett på många år.
-Tack för att du delgav mig det. -Men du får inte ta del av den.
-Vad glad du verkar. -Det är ett under. Se bara.
Peg!
Jag ska bara skölja av handskarna.
Med tanke på hur duktig husmor jag är-
-var det hemskt lortigt i avloppet.
Finns det avlopp?
-Vad är detta? -Minnesförlust. Säg inget till Marcy.
Det här är vår granne Jefferson.
Jaha, den snyltande gigolon.
Vill ni smaka min hemmagjorda korv?
Den ingår i allt kallskuret som vankas på brottningsfesten.
Är det där en rädisa skuren som Frank Andersson?
Min Al ska ha det bästa. Jag ska tvätta en maskin kalsonger.
Har jag fått alla dina gula?
Javisst, älskling.
Var ska jag slå Marcy så att hon blir sån?
Var du vill en gång om dan.
Jefferson...
Du din usle glädjegosse.
Sex gånger har jag bett dig tvätta bilen och den är smutsig än.
Vad fräscht det doftar.
Det är ju inte klibbigt på golvet. Vad är det här?
Är det nån annan här?
Jag ska bara ge tidningspojken dricks. - Tack, grabben.
Var inte oförskämd. Han kanske vill ha lite hembakt persikopaj.
Det här är inte en parallell verklighet, för då hade Jefferson jobbat-
-och Al hade haft gylfen stängd.
-Vad fasen pågår? -Enkelt.
Jag slog i huvudet och min käre make hjälper mig att bli mig själv igen.
-Jaha. -Så var det dags.
Ditt odjur.
Det är en sak du måste veta.
Ja, det var så sant. Bland annat-
-så älskar du att tvätta bilar, särskilt Mercedes-bilar.
Visst, Marcy?
Ja.
Det där behöver du inte göra, Peggy. Oj, det är nåt där.
Jag har inte hunnit lackera om badkaret åt dig.
Jag gör det när du sover. Sover du? Det ska inte kvinnor göra enligt Al.
Det här går inte längre. Hör på här, Peggy. Al har hjärntvättat dig.
Du är inte gladlynt, prydlig och flitig. Du är oförskämd, nedrig och hafsig.
Du är en hemsk hustru, en sämre mor och stolt för det.
-Vad är det du säger? -Jag säger det här med kärlek, Peggy.
Du är Chicagos lataste ragata.
Du är en bitter kvinna. I kontrast till min kärleksfulla, smakfulla familj-
-verkar din smörige karl och utländska bil mindre ärtiga, va?
Dina avundsjuka lögner biter inte på fru Al Bundy. Adjö!
Vänta, Peggy!
Och du kan komma ihåg att Al vill ha tidningen vid dörren-
-och inte i buskarna.
Annars skvallrar vi för din chef.
De här vindruvorna har du skalat bra, du, Peg.
Man har ljugit för mig och manipulerat mig.
Jag kan förklara, Peg.
Jag fattar knappt det hon sa. Hur kan nån vara så lumpen?
Hon ljuger, Peg! Hon ljuger!
Jag vet. Hon försöker splittra vår lyckliga familj.
Jag tror att hon vill ha dig.
Hon har faktiskt skuggat mig.
Du kan mörda henne med motorsågen.
Jag är så arg.
Jag är så arg att jag skulle kunna baka.
Får man föreslå chokladpudding med vispgrädde?
Töm faten, pojkar. Min lilla donna lagar mera.
Har du äntligen spolat Peg?
Bättre upp. Jag har tuktat argbiggan.
Välkomna, allesamman.
Vad är det? Ska jag urvattna korvtottarna?
Nej då. Allt är bara fint, älskling.
Ja, visst, Peg. Hur fick du margarita-drinkarna så skummiga?
Med en batteridriven drinkpinne.
Den låg i nattduksbordet.
Kliv på, bara.
Kolla vad som har hänt med Marcy.
Vad det än är ni gör, så gör det med min fru också.
Det här är Sally, inte Marcy. Hon blir vår ringflicka.
Vad är det som pågår?
Jag vill inte anklaga dig för detta, Al, men har du legat med Peggy?
Tok heller! Bryta mot första budet?
Du skall icke hava begärelse till din egen hustru.
Nu börjar uppvärmningen.
Du får nog ordna om dem.
-Vad tycks? -Bättre. Mycket bättre.
-Hon är var karls dröm, inte sant? -Jo, verkligen.
-Vad gör du? -Smörjer muffinsformarna.
Får jag försöka?
Tack, men man måste bre jämnt för att de ska svälla.
Det blir inga problem.
Kom, Al. Snoopy Schwartz tog just ner den mänskliga murbräckan på jorden.
-Du kan verkligen hantera en brödkavel. -Det är enkelt.
Man tar tag med bägge händer och rör sig fram och tillbaka, fram och tillbaka.
Jag blir galen. Kom, så går vi upp.
Vilket sätt, Al. Vi har ju gäster.
Och du sa ju att jag inte gillar sex.
En snabbis.
Kom du nyss ut ur fängelset?
Då var det ju ett bra tag sen du hade sex.
Som är värt att nämna, ja.
Rör dig inte!
Hon är som förr. Grip korvtottarna och smit!
Jag slår ihjäl dig. Hur kunde du?
Tänk att jag har lagat mat, städat och krusat.
-Jag känner mig så kränkt, Al Bundy. -Heter jag Al Bundy.
Vem är du? Du var mig ett tjusigt fruntimmer.
Bra försök, Al. Bara ett straff är tillräckligt strängt.
Ingen glad gubbe på omeletten? Ingen omelett, bara bröd?
-Inget bröd alls? -Upp med dig!
Varför, Peg?
-Det finns ingen mat där uppe. -Bara lugn.
När jag är färdig med dig har du fullständigt tappat aptiten.
Sitt kvar. Det kommer mera.
Här ska du få träffa tjejen bredvid.
Undertextning: Andreas Eriksson